肥胖的流浪汉

在日本东京,参观完新都厅建筑群后,从地下街散步到新宿地铁站,在接近站台的通道及圆厅中,看到许多巨大的纸箱,好像是装过冰箱或别的什么物品后,被废弃的。正疑惑这些废弃物怎么会没人及时运走,忽然看见有个人从一只纸箱里爬了出来,衣冠不整,显然多日不曾盥沐,双臂上举,伸了个长长的懒腰,啊,原来是个流浪汉!

肥胖的流浪汉

这样的流浪汉,在那一带颇多。仔细观察他们,发现一般都很肥胖。我更疑惑,求教于日本朋友:“他们以纸箱为家,住得如此狼狈,想必也没钱买吃的,怎么却会肚存脂肪?”日本朋友告诉我:“这些流浪汉之所以胖,那是因为他们已然丧失了保持体型的意愿。他们虽然穷得没房子住,可是他们在吃东西上完全不用发愁,你知道这边的快餐店很多,它们打烊后会把当天没卖完的汉堡包什么的扔掉,这些流浪汉们每到那时候便会在后门等着,他们每天大嚼这些快餐店处理的垃圾食品,这些食品差不多全是高热量的,他们吃完了往往倒头便睡,哪儿能不发胖呢?所以,这些流浪汉差不多都有糖尿病!”

后来去美国旧金山,到一条著名的缆车道起点等车,发现不远的人行道上,一位流浪汉占据着一条带靠背的长椅,他把肮脏的行囊搁在长椅上,坐在靠背上,双脚在长椅坐板上不住摩擦,双臂不时舞动,似在与什么人大声争论,可是来来往往的行人,几乎都对他置若罔闻。陪我游览的美国朋友告诉我,他迁到旧金山4年了,每次到这个地方,总能看见这位流浪汉,而且总是差不多的姿势,也总是嚷着差不多的话语。我问:“他究竟在嚷些什么?”朋友说听不明白,但肯定是英语。这个流浪汉是个地道的白人,虽没有我在日本新宿看到的流浪汉那么胖,但也相当富态。

我问:“怎么没人管他?他是不是疯了?这个地点外国游客路过概率很高啊,怎么你们不怕他丢了美国人的脸?”朋友没有正面回答我的问题,只是说:“他这样的人,恐怕是个社会竞争中的失败者,在美国,失败者有流浪的自由……”

美国、日本都属于经济高度发达的国家,总的来说,它们的国民总体富裕程度与生活品质比我们高。尤其美国,多待几天,你就会感到那是一个食物过剩的地方,有的食品超市,大得跟一个足球场似的,万国食品充盈其中,满坑满谷,琳琅满目。可是,在美国、日本这些国家,偏有流浪汉出现,而且多是正根正苗的本国人,有一种解释,说人家那边是一种多元社会,人们有充分地选择生活方式的自由,这些流浪汉,有的就是自愿选择了那样的生活方式。只要他们是在法律未禁止的范畴内自行其是,你就不能予以干涉。像在美国,有的地区,如旧金山湾区西边的伯克莱,其地方法律法规还特别对流浪汉(包括流浪娘)宽容,因此那块地面上流浪汉们千奇百怪的打扮与花样迭出的行为,甚至成了游客们必欲一睹的热门景观。

查看更多
不够精彩 再来一篇
字典翻译专稿内容,转载请注明出处
来源链接:http://gs.zidianfy.com/gushihui_77420/
上一篇: 神秘的小绿房子
网友关注故事会
精品推荐
热门故事会推荐