乞丐的美梦

每天下班,鲍比和女友丽莎都会结伴穿过纽约的中心公园,有说有笑地回家。鲍比注意到,一位衣着破烂的乞丐总是坐在公园的板凳上,静静地望着对面的豪华宾馆,脸上洋溢着幸福的笑容。他好奇地走近乞丐:请原谅,我真不明白你为何每天都能如此开心?

乞丐的美梦

乞丐憨憨地笑:虽然我没家也没钱,可每天都能讨取到一些零钱,入了夜还有宾馆的彩灯相伴,这样我便总能梦到自己住进了那栋舒适的宾馆。鲍比对这种近乎自欺欺人的开心深感同情,于是大方地往乞丐的帽子里放了100美元。乞丐显然从未接收过这么大额的施舍,他直愣愣地盯住钞票,一个劲地道谢。

第二天,鲍比和女友路过公园时又遇见乞丐,鲍比担心变了天气乞丐会被冻着,便又仁慈地留下100美元。乞丐禁不住对丽莎夸赞:你男友真是大好人。到了第三天,两人路过公园,乞丐已站在长凳旁等候:我也想有机会能住一次豪华宾馆,你能再帮帮我吗?鲍比点了头,又掏出100美元。

那之后,每次下班,乞丐都会主动跟鲍比友好地打招呼,然后总以住宾馆为由伸手要钱。鲍比照例每次都慷慨地留下了钱。如此持续了十几天,鲍比再没有更多的钱救济,便只能自个儿绕远道而行,以避开乞丐。

回到家后,丽莎乐呵呵地说:今天那个乞丐专门向我问起你,他担心你是不是生病了?鲍比没吱声,他当然明白乞丐并非真正关心自己的身体,而是因为没见着便无法讨到钱

日子一天天过去。终于有一天,鲍比远远地看见那个乞丐一直跟着丽莎往自己家方向走,还反复抱怨:你男友是生病了吗?如果不是,他怎么可以这么不负责任呢?以前我只会做住宾馆的美梦,是他让我产生了住进宾馆的想法,可他却消失了,真让我痛苦无比!鲍比这才知道,自己的慷慨施舍,一不小心竟然导致乞丐终结了快乐。

人生的痛苦,往往因为设定的幸福标准和期待超过了自身能力,或错误地将它们寄托于他人。乞丐是这样,常人又何尝不是如此?

查看更多
不够精彩 再来一篇
字典翻译专稿内容,转载请注明出处
来源链接:http://gs.zidianfy.com/gushihui_76604/
网友关注故事会
精品推荐
热门故事会推荐