阿凡提的故事

钱响与“哎哟”

阿凡提正与喀孜交谈,进来两个人,一个人手里拿着一把锯,一个人手里举着一把斧头。手举斧头的人先向喀孜告状道:“尊敬的喀孜先生,我们两个人同时给一人劈木柴。因为我们两人只有一把斧头,所以只好由我一个人来劈,我每劈一下,我这个伙伴站在一边,就‘哎哟’一声。等木柴劈完了,主人把劈柴的钱给了我。可我的这位伙伴要求对半分。柴是我劈的,这钱怎么能对半分呢?”

喀孜转过脸,问拿锯的人:“喂,你还有什么说的?”

“喀孜先生,俗话说‘乘小舟下海的人命是系在一起的’,我这个伙伴见了钱就不仗义了。他劈柴时我也没闲着,他每劈一次,我就跟着他喊一声‘哎哟’,‘哎哟’多了也是很累人的,他有多累,我也有多累。因此,这劈柴的钱他必须分我一半。”

喀孜听了不知如何断案,他望了望阿凡提。阿凡提从拿斧头人的手中要过劈柴钱,然后将钱扔到地上。那枚银币掉到地上发出清脆的响声。每扔一次,他就问那个拿锯的人:“听到响声了吗?”拿锯的人便回答:“听到了!”就这样,阿凡提把银币往地上扔了七次。然后把钱还给拿斧头的人,对拿锯的人说:“一声钱响等于你的七声‘哎哟’,如果你在他旁边喊了七声‘哎哟’的话,一声钱响等于一个‘哎哟’,这还便宜你了,走吧!”阿凡提说完,把两人打发走了。

阿凡提的故事

他是一个用智慧和幽默来伸张正义、鞭挞邪恶的人物形象。他很善良,帮助所有他遇到的有困难的人;他很勇敢,他总是敢于挑战邪恶与霸权;他很聪明,他让好人得到好报,让恶人受到惩罚;他是很多中国人心目中善良与智慧的化身,他叫阿凡提。阿凡提用智慧战胜邪恶,提示人性中的弱点,并给人们带来了欢乐。他是机智、奇巧、幽默和快乐的代表。在我国维吾尔人民中,阿凡提被称为“纳斯尔丁”。他心地善良、待人憨厚、言语率直,他言行滑稽、弃恶扬善。

阿凡提在大家心目中有具体、生动的形象:蓄着山羊胡子,鹰钩鼻子,小圆眼睛配上小叶图案的眉毛,头缠“色拦”头布,戴小帽,手拿弹拨乐器,骑着小毛驴游走四方,“爱管天下不平事,要为穷人出口气”。

在他身上,体现了劳动人民的优良品质和爱憎分明的感情,反映了劳动人民的利益和愿望,是一个深为我国各族人民喜爱的艺术形象。

阿凡提是智慧的象征。他疾恶如仇,爱打抱不平,而且幽默风趣。

阿凡提使贪婪愚蠢的巴依、国王望而生畏。

阿凡提让一切丑恶的东西得到出其不意、哭笑不得的惩罚和报应。

关于阿凡提的故事和传说不下两千则,个个短小精悍。它们是维吾尔族人民在长期生产和生活中总结、提炼出的智慧的果实。阿凡提在维吾尔语中的意思是“智者、老师或先生”。阿凡提确实是个智者。

阿凡提不但是智者,更是笑的使者。他用笑声颠覆权威,感动人心。在《独裁者与国王》中,国王问阿凡提:“你知道独裁者与国王的区别吗?”“显而易见。”“区别在哪里?”“如果是国王,谁都知道他的父亲是谁;相反,独裁者的父亲是谁,则没有人知道。”

阿凡提的话幽默风趣,如《躲避死神》:“阿凡提大叔,您都这么大年纪了,为什么还总是在满世界周游呢?”阿凡提贴近那人的耳边,悄悄说:“据我所知,十个人中有九个是死在家里的,所以我到处周游,躲避死神。你看,已经五年了,死神一直也没想起我。”

他那不朽的笑话和智慧,不仅仅成为人们获取欢乐的源泉,而且也成为人们思想与聪慧的源泉。人们通过阿凡提的笑话和智慧,透视自己,解释自己,把自己与他联系在一起,融合在一起。

总之,烦恼时找阿凡提,他会让你释怀;失意时找阿凡提,他会给你一些启迪;快乐时找阿凡提,他能给你的笑容赋予更多涵义。

此外,阿凡提的故事还富有浓郁的民族特色。人云:只有民族的才是世界的。阿凡提的故事是维吾尔族人民智慧的集大成者,也是全世界人民的共同文化财富。

查看更多
不够精彩 再来一篇
字典翻译专稿内容,转载请注明出处
来源链接:http://gs.zidianfy.com/gushihui_59585/
上一篇: 排在后面的成功
网友关注故事会
精品推荐
热门故事会推荐