88岁,她获得了诺贝尔奖

那天下午,88岁的多丽丝·莱辛陪着生病的儿子回家,刚下出租车就发现街道两旁站满了摄影师。

88岁,她获得了诺贝尔奖

“又拍肥皂剧了!”这位英国“祖母级”作家嘟嚷了一句。她所居住的伦敦北部的汉普斯特德地区,历来受电视剧制作商的青睐:在这一排排外表上看上去并不惹眼的砖瓦小楼中,不仅大诗人约翰·济慈曾经住过,还有大名鼎鼎的心理学家西格蒙德·弗洛伊德的故居。

不过,这一次的主角是老太太本人。在记者的一片尖叫声中,老人懵懵懂懂获知自己成了2007年度诺贝尔文学奖的获得者,成为有史以来第11位获此殊荣的女性作家。

“噢,我还真把这事儿给忘了。”这位文坛宿将先是一脸惊诧,随即恢复了往日的幽默。“30年来,我的名字每年都出现在候选名单上,你不可能每年都对它保持兴奋。”

“这次他们大概是觉得,这个人已经够老了,很快就要死了,再不给她,以后也许就没有机会了吧!”上楼休息了片刻,莱辛坐在自家门口的台阶上对记者说。

上海社会科学院研究员瞿世镜形容她是“劳动人民”。1989年,作为英国学术院的客座教授,瞿世镜拜访过莱辛。与之前他所接触的“如绅士淑女般”高雅的作家不同,多丽丝·莱辛的衣着简单而朴素,这与她尖锐犀利的笔调截然不同。

“我对婚姻并不在行”

这一系列的故事与作者本人的经历十分吻合。1919年英国人莱辛出生于波斯(如今的伊朗),她的童年在南罗得西亚(现在的津巴布韦)度过。14岁辍学后,她先后当过保姆、接线员和白领工人。这位面孔颇似英格丽·鲍曼的姑娘,早年热衷于参加反对殖民主义的左翼政治运动。由于尖锐批评南非和南罗得西亚的种族隔离政策,上世纪50年代,她被禁止踏入这两个国家。

在她近乎90年的人生中,惟一不曾中断的就是写作。由于中学学业终断,她只能自学。从伦敦打包寄来的书籍成为她的教材,其中有狄更斯、吉h林的小说,以及拿破仑的掌故。为了读书,莱辛甚至主动加入一个左翼社团。因为其成员可以拥有大量的书籍。

莱辛一生有过两段婚姻,都在非洲开始和结束,自此没有再婚。她曾调侃:“我对婚姻并不在行。”1949年,30岁的莱辛带着一个儿子移居英国,据说一贫如洗,全部家当就是皮包中的一份小说草稿。这正是使她后来一举成名的《青草在歌唱》,该书因揭露非洲殖民地的种族压迫和种族矛盾引起强烈反响。

由于倾向“左翼”,上世纪50年代,这篇处女作介绍到中国时被翻译成《野草在歌唱》。译者介绍说:“莱辛的诚恳、乐观主义,以及那种想要用艺术促进社会进步、国际友谊和世界和平的愿望,使她获得了广大读者的敬爱。”

而至今,这位多产作家已经出版了数十本著作,包括小说、诗歌和剧本等等。今年年初,她的小说《裂缝》问世。年近九旬的莱辛,津津有味地涉足起了科幻。

查看更多
不够精彩 再来一篇
字典翻译专稿内容,转载请注明出处
来源链接:http://gs.zidianfy.com/gushihui_58929/
上一篇: 哀鸿遍野的故事
网友关注故事会
精品推荐
热门故事会推荐