“娜”样幽默

自我调侃,愉悦观众

“娜”样幽默

全球体育最高奖“劳伦斯世界体育奖”在上海举行了盛大的颁奖典礼,已经退役的李娜荣获“特别成就奖”,成为继菲尔普斯之后劳伦斯16年历史上的第二人。发表感言时,她先是自我调侃:“能获得这个奖,我自己也感到很吃惊。之前我准备了很久的英文获奖感言,但一上台就什么都不记得了,中国有句俗话叫‘一孕傻三年’,我也不知道我的这个状态还会持续多久。”引发众人大笑后,她又按惯例表示感谢:“很高兴能够颁给我这个奖项,感谢劳伦斯对于全球青少年的支持,感谢赞助商——也是我的赞助商奔驰,能够为公益事业做出贡献,谢谢大家!”而就在人们以为她的讲话到此结束时,知道自己已无缘“最佳女子运动员”的娜姐,又给了大家一个惊喜:“其实我以为自己能拿到最佳女运动员奖,我和小威对抗过很多次,好希望这一次可以在我的主场打败她。”这个自黑,又赢得了满堂笑声。

由于“特别成就奖”并非固定的常设奖项,李娜的获奖感言自然也就不是为此而准备。于是,聪慧的李娜便以“怀孕”为由临时起意,在调侃自己的同时,也给观众送上了一片欢愉。而更令人欣喜的是,深知颁奖典礼需要笑声的李娜并没有到此为止,她故技重施,主动自黑欲主场打败小威而不得。如此幽默,观众又怎能不乐而开怀?

欲露先藏,逗乐全场

李娜赴上海参加一个活动后,有媒体曝出她疑似怀孕的消息,赢得网上一片祝福之声。当她出席澳网组委会为其举办的蜡像揭幕仪式时,有记者问:“看到大家的祝福了吗?”明知问题所指为怀孕,但李娜却打起了太极:“反正我一个星期不出来,大家就会猜测,更何况几个星期没出来。”“那您打算什么时候回应呢?”对这个追问,她笑道:“问一个女人有没有,或是怎么样,这好像不很礼貌吧?”“所以我不敢直接问啊!”“这就对了,我也就可以不要直接回答了!”如此机智的应答,让提问的记者也禁不住笑了起来。但出人意料的是,登台后的李娜却又自曝道:“刚才有记者问我有没有,我之所以忍住没说,是为了留到现在。大家可听好了,今年夏天,我和姜山将迎接第一个孩子的到来。姜山做得不错,只发出了一个ACE(可遇而不可求的直接得分发球)。”此语一出,笑声一片。

孩子的到来,对李娜来说无疑是一个大事,她当然要选择一个庄重的场合予以宣布。故此,面对一连串的提问,她才会兵来将挡,极力闪避。而待时机成熟,她再公开喜讯。为避免提问的记者心生芥蒂,她先解释刚才藏而不说之因,继而再用网球术语制造幽默效果。由于这番欲露先藏的话语中,藏得机智,露得诙谐,能带给人们欢乐自属情理之中。

尺水兴波,笑翻众人

继2011年法网登顶后,李娜在澳网女单决赛中再夺大满贯冠,在亚军斯洛伐克选手西布尔科娃讲话完毕,李娜笑道:“好了,现在轮到我感谢我的团队了。首先我要谢谢经纪人马克思,因为你让我变得富有。然后就是体能师阿莱克斯,和你合作四年我再没有受伤,说明你做得真好;当然除了去年决赛摔倒,但那不是你的错,而是我自己的问题。”闻此,全场已是笑倒一片。但李娜的感谢还在继续:“接下来我要感谢教练卡洛斯,谢谢你一直信任我,支持我。我们的冬训虽然很辛苦,但显然是相当成功的。下一个就是我老公了,比我还要出名的老公,谢谢他放弃一切,只是为了陪伴我旅行参赛,成为我的练球搭档,另外还有就是收拾球包、拿球拍等等,是的,他可是要做很多事情的。”说到此处,娜姐故意稍作停顿,然后对着姜山说:“但你也是个幸运的家伙,因为你找到了我!”随之,全场爆笑不止。

对于“感谢”,恐怕大多数人都会例行公事。但李娜却尺水兴波,追求笑果。感谢体能师时故意旧事重提,既借机嘲讽自己,又善意调侃对方;感谢老公时则庄谐杂出,玩笑对方比自己还要出名后,便极力褒扬其真诚付出,而就在人们都为其老公而感佩时,她却来了个逆转,大言不惭地自夸起来。有此跌宕起伏之妙,也就难怪被外媒赞为史上最幽默的冠军感言了。

反话正说,戏谑对手

因天热而致状态不佳,可主持人却哪壶不开提哪壶。于是李娜便反话正说,将答案融于戏谑之中。而待她以“奖金”作为逆转理由再次逗乐时,有记者却唱起了反调,认为她是迫于国人的压力才不得不玩命。听出了这个言外之意,李娜仍不急不恼,在高调表示对祖国和球迷的热爱后,又故技重演,以“人口也就1000多万”来戏谑对方,让人叹服。

由此可见,李娜之所以能赢得人们的喜爱,除了非凡的球艺、张扬的个性,还因为她具有别样的“娜式幽默”。“李娜凭借自己的一份幽默,一种优雅,引领女子网坛新时尚,并彻底征服众人,不仅仅只有中国人,还有全世界的球迷。”国外媒体的这个高评价,应该算得上非常中肯。

查看更多
不够精彩 再来一篇
字典翻译专稿内容,转载请注明出处
来源链接:http://gs.zidianfy.com/gushihui_56889/
网友关注故事会
精品推荐
热门故事会推荐