兽性与人性

兽性与人性

兽性与人性

在意大利瓦耶里市的一个居民区里,35岁的玛尔达是个备受人们议论的女人。她和丈夫比特斯都是白皮肤,但她的两个孩子中,却有一个是黑色的皮肤。这个奇怪的现象引起周围邻居的好奇和猜疑,玛尔达总是微笑着告诉他们,由于自己的祖母是黑人,祖父是白人,所以女儿莫妮卡出现了返祖现象。

2002年秋,黑皮肤的莫妮卡接连不断地发高烧。后经安德烈医生诊断说莫妮卡患的是白血病,惟一的治疗办法是做骨髓移植手术。玛尔达让全家人都做了骨髓配型实验,结果没一个合适的。医生又告诉他们,像莫妮卡这种情况,寻找合适的骨髓几率是非常小的。还有一个行之有效的办法,就是玛尔达与丈夫再生一个孩子,把这个孩子的脐血输给莫妮卡。这个建议让玛尔达怔住了,她失声说:“天哪,为什么会这样?”她望着丈夫,眼里弥漫着惊恐和绝望。比特斯也眉头紧锁。

第二天晚上,安德烈医生正在值班,突然值班室的门被推开了,是玛尔达夫妇。他们神色肃穆地对医生说:“我们有一件事要告诉您,但您必须保证为我们保密。”医生郑重地点点头。

他接着说:“不久后,玛尔达发现自己怀孕了。我们感到非常的害怕,担心这个孩子是那个黑人的。玛尔达想打掉胎儿,但我还是心存侥幸,也许这孩子是我们的。我们惶恐地等待了几个月。1993年3月,玛尔达生下了一个女婴,是黑色的皮肤。我们绝望了。曾经想过把孩子送给孤儿院,可是一听到她的哭声,我们就舍不得了。毕竟玛尔达孕育了她,她也是条生命啊。我和玛尔达都是虔诚的基督徒,我们最后决定养育她,给她取名莫妮卡。”

安德烈医生终于明白这对夫妻为什么这么惧怕再生个孩子。良久,他试探着说:“看来你们必须找到莫妮卡的亲生父亲,也许他的骨髓,或者他孩子的骨髓能适合莫妮卡。但是,你们愿意让他再出现在你们的生活中吗?”玛尔达说:“为了孩子,我愿意宽恕他。如果他肯出来救孩子,我是不会起诉他的。”安德烈医生被这份沉重的母爱深深地震撼了。

人海茫茫,况且事隔多年,到哪里去找这个强奸犯呢?玛尔达和比特斯考虑再三,决定以匿名的形式,在报纸上刊登一则寻人启事。2002年11月,在瓦耶里市的各家报纸上,都刊登着一则特殊的寻人启事,恳求那位强奸者能站出来,为那个可怜的白血病女孩子做最后的拯救。

启事一经刊出,引起了社会的强烈反响。安德烈医生的信箱和电话都被打爆了,人们纷纷询问这个女人是谁,他们很想见见她,希望能给她提供帮助。但玛尔达拒绝了人们的关心,她不愿意透露自己的姓名,更不愿意让别人知道莫妮卡就是那个强奸犯的女儿。

当晚他用过生日的钱买了一张开往那不勒斯市的火车票,逃离了这座城市。在那不勒斯,阿里奇顺利地在一个美国人开的餐馆里找到工作,那对夫妇很欣赏勤劳肯干的他,还把女儿丽娜嫁给了他,甚至把整个餐馆委托他经营。几年下来,他不但把餐馆发展成了一个生意兴隆的大酒店,还有了三个可爱的孩子。

这天,阿里奇几次想拨通安德烈医生的电话。但每次电话号码还没拨完,他就挂断了。阿里奇在内心里挣扎着,如果自己站出来承认这一切,人们将知道他最丑陋的一面,他的孩子将不再爱他,他会失去幸福的家庭和美丽的妻子,也会失去社会对他的尊重。这一切是他辛苦多年换来的啊!

那天早晨,阿里奇反复将那条新闻看了好几遍,直觉上判断自己正是那个被寻找的强奸犯。他万万没想到,那个可怜的女人竟然怀孕了,并抚养了本不应属于她的孩子。这天,阿里奇几次想拨通安德烈医生的电话。但每次电话号码还没拨完,他就挂断了。阿里奇在内心里挣扎着,如果自己站出来承认这一切,人们将知道他最丑陋的一面,他的孩子将不再爱他,他会失去幸福的家庭和美丽的妻子,也会失去社会对他的尊重。这一切是他辛苦多年换来的啊!

那天晚上吃饭的时候,全家人和往常一样议论着报纸上的有关玛尔达的新闻。妻子丽娜说:“我非常敬佩这个女人。如果换了我,是没有勇气将一个因强奸生下的女儿养大的。我更佩服她的丈夫,他真是个值得尊重的男人,竟然能够接受一个这样的孩子。”

阿里奇默默地听着妻子的谈论,突然问道:“那你怎么看待那个强奸犯呢?”“我绝不能宽恕他,当年他就已经做错了,现在关键时刻他又缩着头。他实在是太卑鄙,太自私了,太胆怯了!他是个胆小鬼!”妻子义愤填膺地说。一夜未眠的阿里奇觉得自己仿佛在地狱里煎熬,眼前总是交替地出现那个罪恶的雨夜和那个女人的影子。第二天他神情憔悴不堪。妻子很快就察觉出了他的反常,关心地问他发生了什么事,他借口身体不舒服逃避过去。阿里奇觉得自己要崩溃了。几天后,阿里奇无法沉默了,在公共电话亭里给安德烈医生打了个匿名电话。

他极力让自己的声音显得平静:“我很想知道那个不幸女孩的病情。”安德烈医生告诉他,女孩病情严重,还不知道她能不能等到亲生父亲出现的那一天。这话深深地触动了阿里奇,一种父爱在灵魂深处苏醒了,他决定站出拯救莫妮卡。那天晚上他鼓起勇气,把一切都告诉了妻子。

丽娜听完了这一切气愤地说:“你这个骗子!”当她把阿里奇的一切都告诉父母时,这对老夫妇在盛怒之后,很快就平静下来了。他们告诉女儿:“是的,我们应该对阿里奇过去的行为愤怒,但是你有没有想过,他能够挺身而出,需要多么大的勇气,这证明他的良心并未泯灭。你是希望要一个曾经犯过错误,但现在能改正的丈夫?还是要一个永远把邪恶埋在内心的丈夫呢?”丽娜沉默了。第二天一大早丽娜回到阿里奇身边时,看着眼睛布满血丝的阿里奇,丽娜坚定地说:“阿里奇,你去找安德烈医生吧!我陪你一起去!”

2003年2月3日,阿里奇夫妇与安德烈医生取得联系,2月8日,阿里奇夫妇赶到伊丽莎白医院,医院为阿里奇做了DNA检测,结果证明阿里奇的确就是莫妮卡的生父。当玛尔达得知那个黑人强奸犯终于勇敢地站出来时,她热泪横流。她对阿里奇整整仇恨了10年,但这一刻她充满了感动。

玛尔达夫妇完全原谅了阿里奇,盛情邀请他和安德烈医生到家里做客。但那一天阿里奇却没有来,他托安德烈医生带来了一封信。在信中他愧疚万分地说:“我不能再去打扰你们平静的生活了。我只希望莫妮卡和你们幸福地生活在一起,如果你们有什么困难,请告诉我,我会帮助你们!同时,我也非常感激莫妮卡,从某种意义上说,是她给了我一次赎罪的机会,是她让我拥有了一个快乐的后半生!这是她送给我的礼物!”

查看更多
不够精彩 再来一篇
字典翻译专稿内容,转载请注明出处
来源链接:http://gs.zidianfy.com/gushihui_56342/
上一篇: 心碎了才懂
网友关注故事会
精品推荐
热门故事会推荐