纸婚

今天是他们结婚一周年的日子,本应好好庆祝一番,可是为了一件小事,他们从上周开始相互谁也不理谁,到现在冷战还没有结束呢。尽管现在他们早已不记得当初究竟是为了一件什么样的事弄成这样,但他们谁也不想主动向对方认错。

纸婚

他们都了解对方,这种不向对方低头的性格可不是结婚后才形成的,为了一句莫名其妙的话语,他们曾经一个月互不理睬对方,这在谈恋爱的时候是最常见的事了,既然如此,何必当初?他们不是没问过自己这个问题,可是他们谁也舍不得让除了这一点外其他均是优秀的人儿为他人所拥有。

要知道,这年头,找一个人过一辈子的确不是件容易的事。

就这么撑着吧,总有一天他(她)会开口跟我说话。他们在这一点上无疑是想到了一块儿,可是,都过去一个星期了,谁也没有说服自己,主动提出和好,原谅对方。今天是结婚一周年的纪念日是他们当初约好了要好好庆祝的日子,就这样可不是个事儿。早晨醒来,躺在床上,他辗转反侧,她也同样如此。跟他(她)说吧!他们不约而同地想到,但又几乎是不约而同地在心里又一次否定了这个温暖的想法。

千万不能先向他(她)低头,否则一辈子还不永远受这份罪!这是婚前他们就想到确保自己婚后家庭地位永固的保险法则。一早上,他们就这样在犹豫中放弃了和好的机会。

中午下班时,他想打电话给她,提醒她今天的午餐是多么的重要。但就在拿起话筒的那一刻,他犹豫了:她为什么就不能打电话给我?这不是我一个人的事。她应该做好了一桌丰盛的饭菜,坐在桌旁等着我,然后——他放下了电话。她在下班时几乎想到了同样的事,结果同样是那该死的自尊让她放弃了这个打算:男子汉大丈夫,他不先开口跟我说,我凭什么要先打电话给他?他要是有气度和风度的话,我到了家首先应有一朵鲜红的玫瑰在等着我。打开门的那一刻,面对空空荡荡的客厅,他失望了,一屁股瘫到沙发里再也不想起来,她回来首先看到的是他一张冷冰冰的脸,她的心也凉了,一声不吭地进了卧室,下午上班时,他们匆匆到街对面小吃铺凑合了一顿,然后互不理睬,分道扬镳。

他们彼此深爱着对方,却为了这样一种说不清道不明的所谓的尊严而苦苦地撑着。一下午,他们几乎是被一种同样说不清是后悔还是失落的情绪纠缠着,什么事也做不下去,婚姻是两个人的事,在婚姻的世界里,谁也不可以支配谁,也不可以主宰谁,谁也不可以屈服谁,两个人永远的平等,永远的想相敬如宾这是书里说的。但这样的婚姻是不是更像一个苍白生涩的程序,还有什么温暖的感觉可言?天色渐渐阴暗的时候,他发觉他看似坚固的心墙已开始松动。下班的时候,他特地到街上买了一个大蛋糕,并且拐过几条街到那家最大的花店买了束鲜艳欲滴的玫瑰,到家是迟了点,但他一点也不紧张,他想她会为他的迟归而感到高兴的。打开门的那一刻,他果然看到了她灿烂的笑脸。让他感到意外的是,他看到的不仅仅是她的笑脸,还有桌上冒着热气的饭菜,以及她为他准备的一张精美的纪念卡。

“我——”他们几乎是不约而同地开了口,又不约而同地笑了。什么也不必说了,他们坐在桌旁,像以往一样亲密无间地共进晚餐。摇曳的烛光下,他发现她特意做过美容的脸庞今天显得更加青春动人。她也发现专门修饰过发型的他比过去更为年轻潇洒。

吃完饭已是夜深。她将那张精美的纪念卡一端递给他:“亲爱的,我们一人捏住它的一端,用力向着自己的方向扯,结果会是什么样?”他笑了:“小傻瓜,一张纸而已,这样一扯,不就破了嘛!”“假如你用力往自己那边扯的时候,我不但不用力,而且还将它主动向你那边送过去,结果又会怎样?”这一问,他笑得更欢了:“我也是这么想的,为什么要让这么美丽的东西为了你我的互不相让而变得破碎呢?我们为什么不让它永远保持完整的美丽呢?”

有时候,婚姻就像一张纸,如果两个人互相各自为政,各使各的劲,互不迁就对方,迟早这张纸要被扯破。如果互相谦让点儿,双方劲往一处使,一起努力奋斗,不但不会触动它,扯破它,甚至可以折叠出无数美丽的图案来。而夫妻之间,又有什么江山好打,有什么值得一分高下的呢?两个人的世界,温暖与和谐的是双方的相互体谅和尊重,这一切都与别人无关。

这一夜,他们相拥入眠,并且几乎是不约而同地做了一个梦,梦中他们相互搀扶着,一直走到了人生的尽头。

查看更多
不够精彩 再来一篇
字典翻译专稿内容,转载请注明出处
来源链接:http://gs.zidianfy.com/gushihui_52408/
上一篇: 美丽的“间谍”
网友关注故事会
精品推荐
热门故事会推荐