眼见也为虚

有这样一个故事。

眼见也为虚

说是在16世纪的时候,西班牙人跨过茫茫大洋,在菲律宾建立殖民地,着手开发种植园地。在殖民地上,屈指可数的西班牙人白手起家,跑马圈地,雇用大量的菲律宾人作为劳动力。

很快,西班牙人就发现了一个令他们暴跳如雷的问题。

每天日上三竿,当西班牙人享用过早餐来到工地的时候,菲律宾的工人们却还在工棚里睡觉,震耳欲聋的呼噜声此起彼伏,甚至压过了西班牙人催促他们起床的怒吼声。

为了医治菲律宾工人的懒惰,西班牙人绞尽脑汁,但无论怎么强调时间和纪律,都很难改变菲律宾人在白天呼呼大睡的事实。黔驴技穷的西班牙人,站在勤劳开垦的新大陆土地上欲哭无泪,想不明白为什么会有人如此不努力地去工作赚钱。

最终,西班牙人对菲律宾人丧失了信心,愤怒而绝望地将“懒惰”的标签贴在了菲律宾人身上。

但是,这个故事不仅西班牙人会讲,菲律宾人也会,于是,有了另一个版本。

菲律宾全年平均气温27。6摄氏度,冬天最低气温24度,菲律宾甘蔗的种植季节都在酷暑难耐的时间段,菲律宾人在早晚气温还不太热的时候抓紧时间干活,当太阳毒辣地射向大地的时候,他们则赶回荫凉的住处歇息,而那些按时作息的西班牙人,根本不知道自己在凉爽的夜里呼呼大睡时菲律宾人正干得热火朝天。

作息时间和生活习惯的不同加上沟通上的不畅,加剧了他们之间的矛盾,也让菲律宾人在西班牙人的眼里成了懒惰的代名词。

有人做过一个与此有异曲同工的游戏,将一个硕大的圆球,一半涂成黑色,另一半涂成白色,一个人站在白色一边,另一个人站在黑色一边,不言而喻,他们看到的只是自己这边的颜色,至于另一边,只能凭想象了,而有时候丰富的想象力却只会令结果适得其反。

所以,换个角度看问题,说不定会更客观、更理智,更有助于问题的解决。

查看更多
不够精彩 再来一篇
字典翻译专稿内容,转载请注明出处
来源链接:http://gs.zidianfy.com/gushihui_52351/
网友关注故事会
精品推荐
热门故事会推荐