孤兽|孤兽故事|睡前故事-字典翻译故事网

孤兽

这个故事发生在十月革命前的俄国。据说就在芬兰湾一带。

一

这里是茂密的森林，一场搏斗即将发生。

驼鹿低低垂下脑袋，摆出一副决斗的架势，准备把任何胆敢上前的对手挑到角上去。它体长三米，肩高二米有余，重达半吨以上，确实，这样的野兽是极难对付的。

围成半圆包围它的是三条猎狗，它们也不是省油的灯，每条都可以和狼个对个厮拼。它们竖起身上的毛，凶狠地狂吠乱叫，前爪不住地扒身子底下的泥土。它们一心在等待恰当的时机，好跳上前去咬住驼鹿的脊背。咬住它的脊背，再把身子挂在上面，用牙齿撕下一块块活生生的肉来，然而，它们中谁也不敢贸然上前，它们知道，它们的任务是缠住驼鹿，最后收拾它的是人。

驼鹿也知道主要危险来自人。一等树丛之间闪过一个人影，它就一下子冲上前去。气势汹汹的三条猎狗只当它是胆怯了想逃，就两前一后，同时扑过来，想咬住它，拖住它。

这下，可中了驼鹿的计：接下来，它迅速地退缩回去，装出惊恐万状的样子。果然，三条猎狗忘记了谨慎，一齐逼近了它。于是，就在弹指间，驼鹿的那对可怕的角一晃，第一条猎狗被高高抛入了空中。它再用脚一踢，第二条狗就像一只撕破的袋子瘫倒在地，血流如注了。

随即，这头驼鹿将双角向后一仰，立即遛起四只蹄子，向密林里大步跑去，连看也没看一眼那只幸存的猎狗。

在这最后的时刻，猎人从躲藏着的树后面跳了出来。驼鹿的胸脯轻易地将茂密的枝叶推开，一眨巴眼功夫，已消失在密林之中，就像一条鱼从手里滑出去，溜进了深不见底的大海里一般..

猎人走到躺在地上的那两条猎狗前。一条连天灵盖都碎了。另一条，肚子开了一条大缝，五脏六腑都翻了出来，眼看也是活不成了。

猎人靠在树杆上，他绝望了。

二

这猎人并不是一个地道的猎人，他叫舒拉，这是一个城里人，一个大学生。他有两支枪，还有一条猎狗。他的枪法马马虎虎，也曾打到过一些兔子和狐狸什么的，可从来没有打过大野兽。

有一次，农民拉里丰上他家来，无意中谈起他家乡有一头神奇的公驼鹿。

它是一只离群素居的孤独的野兽，独来独往。它体形高大，脾气不好，郁郁寡欢，不喜交际，但是力大无穷，发起怒来吓得死人。熊和狼都不敢去惹它，连猎人也不敢拿它怎么样。曾经也有人打过它的主意，可是每次都被它逃走了。奇怪的是，它的窝，至今还没有人见到过。据这农民介绍，这驼鹿藏身生活的森林并不大，背后又是海湾，它是不可能逃到哪儿去的，然而只要有人去找它，它就会消失。每每是这样的：人们循着它的足迹走到一处泥潭边上，它的足迹就消失了。泥潭淤泥很深，除非长有翅膀才能飞渡，要不就连小野兽想过去，也会遭没顶之灾。不光夏天如此，就是冬天，牲口和人也还是要陷进去。去年冬天就曾有一个森林骑巡员骑了马走过，黑夜中他不慎踏入沼泽地，这样，他就连人带马全陷了进去，这一个气泡都没有冒上来。可是偏偏这驼鹿却藏身于此，而从来就没陷进去过。

这个农民很认真又很神秘地说：“信不信由你，人们都说，这头驼鹿很有些神通。它一来到泥潭边，它只要一跺脚，地就会在它的面前裂开来，它走了进去，地面又重新合上了。是的，就是这样！”

这话，舒拉当然不相信，他认为这只是农民的愚昧和迷信罢了。听后他也没有动过心，他知道要他去打这般大的野兽，他的打猎水平还远着呢。

可是，有一次晚会上，当他跟一位漂亮的女同学闲聊时，他说起了这只神奇的驼鹿来。

最后他说：“据说，在我们这一带，那是最后一头公的老驼鹿了。等这只孤兽一死，猎人们就打不到大动物了。农民们拿它没有办法。他们来叫我去。”

这位女同学问：“你打过驼鹿吗？”

他涨红了脸，“我..我没..没打过大野兽。”

旁边一个男同学挖苦道：“还是打兔子去吧，这样更保险。”

这句挖苦话，伤了舒拉的自尊心。

他不由脸红脖子粗起来：“但是这一头驼鹿，一定会死在我手里的。我明天就去干掉它！”

就这样，为了争这一口气，第二天，他动身来到农民拉里丰家，并向他借了两条猎狗。

在足足等待了十天以后，终于不期遇上了这头驼鹿，并出现了上面所说的这一幕。

三

可恶的野兽一下子挑死了两条猎狗，现在，舒拉还得为此赔钱给拉里丰。

他自己的那条还活着，就是幸存下来的那条。

现在，这个大学生猎人还剩下一个希望：找到它的窝，再守在旁边等候这头机灵的野兽。

猎狗在那里汪汪叫，这是在小树林后面，狗就站在那里——此路不通的沼泽边上，兽迹正是在这里中断的。

舒拉穿过了小林区，向沼泽地走去。猎狗就坐在一个小土墩的近旁。他走到猎狗跟前，开始仔细察看地面。驼鹿的脚印一直通向水里。在最近的一个土墩上清晰地印着一个圆圆的深深的脚印。

舒拉心里不免乐滋滋起来：“好伙计，你并不像人们所说的那么狡猾神秘。你无非是从一个土墩跳到另一个土墩上的能手而已！”

他纵身一跃，跳到土墩上去。然而，高高的土墩骤然晃动起来，倾斜了，然后开始缓缓地沉到水里去。这一惊，吓得他魂不附体，他忙不迭奋力后跃，这才好歹又回到了硬地上来。

水里泛起了褐色的水泡，土墩子在一沉一浮。

他想：这孤兽是顺着土墩过去的，而中间就是小岛！它肯定躲在那座小岛上。

是的，沼泽呈半圆形包围着，正中是一个小岛，小岛上是一片郁郁葱葱的树林。

蓦地，他的头脑中闪出一个主意：对，让狗先过去，狗比人和驼鹿都轻。

他招呼狗过来：“洛格达依，过来！”

狗站起来，摇摇尾巴走扰来。它是一条火红色的老公狗。

主人指着土墩子下令：“前进！”

狗低下头，留在原地一步也不动，仿佛没有听到命令。

他捡起一根横在地上的树枝，使劲挥舞着，骂道：“胆小鬼。去，前进！”

猎狗夹着尾巴，畏畏缩缩地站了一会儿，终于跳上了第一个土墩。

舒拉用树枝在背后撵它：“去，去！”

狗跳上了第二个，又跳上了第三个土墩，然后无可奈何地回过头来盯着主人瞧。它脚下的土墩明显地在缓缓地往下沉。但是这个猎人铁石心肠，他将树枝一根接着一根地向狗扔去。狗哭丧着脸，拖长了声音，哀哀戚戚地嚎叫起来。

舒拉大声骂过去：“见什么鬼？你十五只狗加起来还没一只驼鹿重呢。

前进！”

主人威严的呵斥起了作用，猎狗跳向第四个土墩。但是，这个土墩一下子就沉到水里去了。

舒拉眼看忠诚的狗要遭殃，急忙大喊：“回来！回来！”

可惜已经迟了。狗的四条腿早搅在粘稠的泥浆里，任凭它挣扎哀嚎，它的身子只在一点点地往下沉。舒拉双手举起一根大树枝，“呼”的一声朝狗扔去，指望它能将前爪搭在上面，救它一命。狗一口咬住了树枝，眼睛里流露出向主人求救的神色。主人再也忍耐不住，不由一大步跳上土墩去。哎呀，不对，土墩在摇摇晃晃往下沉了，他只好第二次又跳回到陆地上来。

狗一声儿不吭，也不再扭动，只是用绝望懂事的眼睛紧紧盯着主人看。

渐渐地，水面上已只留下一个狗的脑袋。舒拉抓起猎枪，竭力不去和狗的眼睛相遇，朝着狗的身子连开三枪。当他再次抬头去看的时候，猎狗已经消失，血迹斑斑的土墩却又徐徐升到水面上来了。

四

孤兽驼鹿的秘密藏身之所确实是在这小岛上。这会儿，它正躺在一棵百年老树下的一块大圆石上。这儿是它的家。

其实，它并不太孤单，它是有朋友的。它唯一的朋友是一只硕大的大雷鸟。它们虽然不通话，但是总是互相厮守：一个停在老树上，一个躺在老树下。

这一辈子里，驼鹿只遇到过一次真正的危险。那一年冬天降了一场大雪，厚厚地封住了地面，天气又骤然变得寒冽异常。当时的它还身为驼鹿群中的一头，由巨大的老公鹿率领着进行长途的迁徙。一个多星期过去了，一路上平安无事，但是有一次却发生了一件猝不及防的事，宛如惊雷乍起，把这群从未受过惊吓的野兽搅得惊恐万状。那是一个严寒无风的早晨，毫无戒备的驼鹿群正在安详地啃咬树皮。突然远处传来急促的枪声和狂呼大叫的人声。

人们拉成一个宽阔的半圆向它们包抄过来。老驼鹿马上带领鹿群大步奔跳起来。突然，前方火光一闪，“砰”的响起一枪。老驼鹿像摔了一跤，一下子翻倒在雪地里。鹿群顷刻之间乱作一团，各自向不同的方向乱窜。它也吓得不知所措，在树丛间狂奔疾走起来。周围火光闪闪，枪声齐鸣，它摔倒了又跳起来，笔直向前迅跑。它飞奔过两个村庄，跑进了田野。猎狗群从后面追来，只是赶它不上。它长久地在田野上奔跑，终于跑进了密密林海，深深地钻了进去，直到筋疲力尽，在雪地上倒了下来。从此，它就成了孤兽，不再与同类合群。它经常碰见人，但是人们没有碰过它一下。最近，它又遇到了这个好胜的大学生。不过，这次遭遇对它来说，只是小菜一碟而已。

五

农民拉里丰听了舒拉的叙述后劝他：“少爷，你还是算了吧。我早对你说过，这头野兽不容易对付。”

舒拉气得脸也红了：“请你别再来劝我了，大叔！你还是告诉我，没有狗，我该怎样才能再找到这头驼鹿。”

拉里丰吧哒着短烟斗，沉思了一阵，说：“只要你有耐心，办法还是有的。森林里有一个窝棚，孩子们常常在这旁边搁一些盐，食盐能把孤兽引来。”

民间确有这种打猎法：鹿喜欢咸味，猎人们将盐汤倒在地上，制造出一片人造的盐地诱鹿上这儿来，然后在这儿守着它。

舒拉奇怪地问：“那么，他们干吗不用枪打它？”

拉里丰说：“这些孩子虽然穷，可也不胡乱开枪杀生。”他口气里已有责备舒拉的意思。

舒拉耸耸肩，轻蔑地说：“这正好说明他们胆子小。”

但是，拉里丰还是为金钱所动。当天，舒拉在他的带领下找到了这个窝棚。于是，他就在窝棚旁边那被驼鹿啃出的土坑里，倒上了十五公斤盐。

第四天傍晚，舒拉发现野兽上钩了：草地上留下了一堆新鲜的驼鹿粪。

他钻进了窝棚开始等待。

一夜白等，一无所获。当太阳升起来的时候，舒拉走出了窝棚，舒舒服服地伸了个懒腰，打了个呵欠。忽然，他听见背后有马蹄的得得声。

“马怎么会上这儿来？”舒拉心里暗忖，一面从肩膀上取下枪来，以防万一。

不，是孤兽驼鹿！它正径直朝他跑来。只一刹那间，这个猎人紧张得双手发抖。他举起猎枪，连开了两枪，然而看来子弹只伤了它的一点皮毛！

天啊，接下来的事才可怕呢！舒拉已忘了他是怎么扔掉枪、怎么一跃上树攀住了树枝的。他只记得自己的大腿被可怕地一击，身子被自下而上高高飞了上去，然后被脸朝下地挑到了树枝上。在这一瞬间，他的眼睛与驼鹿的眼睛相遇了。狂怒的兽眼吓得他忘记了疼痛，他猴子一般地迅速地从树枝再向树稍上爬。驼鹿愤怒地大声喘气，四脚在地面上乱跺，它的蹄落在猎枪上，坚固的胡桃木枪杆马上“啪”的一声折成几截，钢质的枪筒打在树根上，弯曲成弓形，飞进了灌木丛..

六

舒拉已有好几天没出过农民的茅屋了。他的腿伤将他困在床上。好心的女主人一天好几次地替他热敷，为他的腿上草药。渐渐地，患处的肿胀终于开始消退了。

他的一杆枪已报废，他只好拿出他的备用枪来。这是一杆双筒猎枪，一百步内可以将野兽的骨头都击个粉碎。

农民教了他第三个引诱驼鹿的方法：他可以吹出模仿向公驼鹿挑战的叫声。这个季节正是驼鹿的发情期，它们闻声就会跑来与同类相斗。

于是，一待腿伤痊愈，舒拉又出发了。这是在夜里，森林里一片昏黑，伫立不动的树木投下大片阴影。他挑选了一棵多枝权的树，在它下面站定，以便万一情况紧急可以爬树逃跑。然后，他从袋里掏出一支短而粗的桦树皮做的吹管，照拉里丰教的方法吹了起来。寂静的夜晚响起时断时续的鹿鸣声。

他凝神谛听了一阵，不，没有回答的叫声。等了几分钟，他又拿起吹管，蓦仿驼鹿挑战的叫声吹了起来。这时，从非常遥远的地方传来了回答的叫声。

舒拉惴惴不安地看着远处的林木阴影。他不时发出一声声的鸣叫，驼鹿回答着，却不跑近来..不，听，它来了。舒拉浑身一颤，心里怦怦直跳。接着，在他身后不远处，忽然传来了树枝被兽蹄踩断的声音，有一个大家伙在迅速跑近！舒拉陡然转过身，果然，那头驼鹿正在无声无息地走近来，就在百步之遥了。

他想：打它的左侧！要正中心脏..一枪命中！

准星已经瞄准了它黑黑的身躯。枪“呯”的一声响。在这一刹那间，他听到了巨兽躯体遽然倒地的声音。他激动万分，忍不住狂呼起来。但是，与此同时，那庞然大物却又重新站了起来，黑影在闪动，它在逃。舒拉瞄也不瞄地又打了第二枪。但驼鹿逃走了..

舒拉身上一阵冷颤，眼眶里滚出了泪水。他急忙重新装上了枪弹，大步流星朝孤兽倒地的地方跑去。昏暗中还看得见被沉重的身躯压倒的灌木。他双手在地上一摸，啊，一股腥味儿，两手全是黑糊糊的血。

他想去追受伤的驼鹿，转而一想，光凭自己一个人是不行的，应该找拉里丰帮忙。于是，他跑出了树林。

七

第二天天一放亮，拉里丰就套好了马，舒拉坐上车，车就滚动了。拉里丰告诉他，还是等野兽流完血自己倒下再去找的好，不然，它又会逃走的。

也正因为如此，舒拉才眼巴巴地等到天亮。

他们的车子驶进了树林。

一个大胡子樵夫遇上了他们。他迎面走来，友好地问：“您好，拉里丰大伯，送这位少爷打猎去吗？”

“是啊，我们是去找一头受伤的野兽来着。”

舒拉沉不住气了：“我把孤兽打死了。”

大胡子的眼睛亮了：“什么！你说是老驼鹿？让我上车吧，我可也想去看一看，你是真的打着它了？”

舒拉得意地说：“我一枪打在它肚子上，它决计不会逃远”。

他们让大胡子上了车，不一会到了舒拉所说的那块地方。

丢在那里的帽子和吹笛都在。驼鹿倒下的地方也在。沿足迹有许多血。

他们下了车，在林子里绕了三里路，寻找死驼鹿。

突然，大胡子回过头来悄声儿说：“看那边，在灌木丛里躺着！走。假若它站起来，枪要打得快！”

他们又走了好一截路，才发现驼鹿张开四肢倒在地上，它一动不动，右肋着地躺着，头颅不自在地歪在身子底下，一条僵硬的后腿高高翘着。

大胡子抓住它的角，把它的头从沉重的身子底下拉出来扳正。

他不屑地吐了口唾沫，对舒拉说：“快来看看你打的孤兽！

孤兽会落在你这号人手里？你还少吃几年饭，小伙子！”

舒拉莫名其妙地俯下身去，只见驼鹿的头上只有几支短短的支叉，很明显，这是一头小驼鹿而已！

八

大胡子的嘲笑太刺痛舒拉的心了。在农民的眼里，他成了嘲笑的对象。

他在剥完了小驼鹿的皮后，又独自上森林去了。

打不到孤兽驼鹿，他誓不罢休！

城里的那个女同学曾来过一封信，她劝他别去打驼鹿，让它自由自在地活着吧！

然而他不听。他身不由己地又来到了吞没他猎狗的沼泽地面前。当他那迷惘的眼神投到那些熟识的土墩上时，他脑子里乱纷纷的。猛的，他怔住了，连气也不敢吭：岸上站着一头巨大的驼鹿，像一座塑像那样雄壮而威武。它正是孤兽！风向它那边吹来，驼鹿没注意到舒拉。突然，它好像一座活转来的雕像，缓缓地抬起一条腿，跨到土墩上。土墩徐徐沉到水下去。这时，驼鹿沉重的身躯像狗一样坐在后腿上，前腿伸出水面，在面前张开，趴在土墩上，让肚子贴在粘稠的泥浆上滑过去。

大学生心里想：“原来如此！”

他眼睁睁注视着驼鹿巨大的身躯在无法通行的泥淖里迅速移动。驼鹿一到达坚硬的土地，就曲起脚，分作两步站了起来，不一会，就从树丛里消失了。

这个奥秘已经揭开。舒拉精神大振，他对任何人都守口如瓶。

第二天一早，他向农民借来了一副宽宽的滑雪板，绕着道，也来到了驼鹿的住处——小岛。他顺利地找到了驼鹿常睡的百年老树下的大圆石。他爬上对面的大树，用小斧头为自己营造了一个平台，他想在这里来个守株待兔。

这一夜，他在树上的平台上睡着了。

其实，这天夜里，孤兽来过这里，它马上嗅到了人的气息，它回转身就走了。

第二天，舒拉一觉醒来，发现老驼鹿没来过，很是扫兴。偏偏天又下雨了，带来的干粮又吃完了。他耐着性子等到中午。驼鹿还是不见，它的老朋友大雷鸟却飞来了。

大雷鸟伸长了脖子停在百年老树上，生气地看着那呆在树上一动不动的入侵者。舒拉见它这般大胆，不由光火了。

他一面举起枪，一面恶狠狠地想：等着吧，鬼东西！

准星对准了大雷鸟的胸脯，他扳了一下枪机。“砰”的一声，开花弹将大雷鸟打成了碎片。驼鹿窝的大圆石上摊着一截鲜血淋漓、带黑脑袋的头颈。

接着，他爬下树，顺利地渡过了沼泽地，回去了。

九

孤兽驼鹿在外面荡了几天后又回窝了，当它看到四分五裂的朋友——大雷鸟的碎片时，它被激怒了，它气疯了..

这一天，森林里发生了一件惊动四乡农民的事件。

早晨，牧人赶了公牛和母牛去放牧，他发现一头巨大的驼鹿从林子里走了出来。牛群中一头最好斗最烈性的公牛迎着它冲了上去。于是，两个斗士在草地上摆开了战场。公牛角撞到驼鹿的角上冒出了一串火花。可是不管怎么样，凶猛的公牛很快就招架不住了。只听见“啪”的一声，公牛厚实的头盖骨像西瓜一般裂开了。公牛倒了下去，因为好友被杀而一肚子怒火的驼鹿，用它坚硬的蹄子疯狂地在瘫倒在地的公牛身上乱跺乱踩，直踩到皮开肉绽、骨头粉碎。不一会儿，那头漂亮雄壮的公牛，竟成了一堆肉泥。

孤兽跑掉了。母牛吓得团团转，牧人好不容易才将它们赶到一处。

吓坏了的牧人将这事报告了附近农民，农民们被激怒了，他们再也不打算保护它，决定一起来消灭它。当然，舒拉也踊跃加入了包围驼鹿的战斗。

人们的包围圈在缩小，围猎者人手一杆枪。孤兽不愿回到有人光顾过的小岛上去，就扭身朝右跑了。

整个包围圈在大声儿吆喝：“跑了！跑了！”

追赶的人们围成了一个广阔的半圆形向海边推进，领头的是樵夫大胡子。谁知，当人们将它赶入用来阻拦牲畜的二米高的栅栏边时，驼鹿竟轻松地一跃而过，活像长了翅膀一般。

第二道障碍是茂密的小松林，可是驼鹿竟宛如重型大炮射出的炮弹，它那宽阔的胸脯顶出了一道宽宽的缺口，它一冲而过。

第三道障碍是一条石头大道，两边都有很深的水沟。路上一队马车正在辘辘前进。孤兽并没有慢下来。它毫不迟疑地跑到第一道沟前，纵身一跳就到了大路上，正好跳到马匹的面前。

马吓坏了，忙不迭一闪闪到路边，车子翻倒了。驼鹿不理睬它们，平稳地跳过了第二道沟，随即消失在森林之中了。

这座森林并不大，外面就是芬兰湾，大海里驼鹿是游不出去的。大胡子下令包围全森林。这时，天已经完全暗下来了，只好等到第二天再说了。农民们生起篝火来守夜。

第二天天才亮，舒拉首先发现海岸边驼鹿出现了。它不慌不忙地在啃枝条。

舒拉高兴得大叫：“它是我的，现在已经归我了！”

他扳下了枪机。但是，枪没有响，忙中有错，他忘了扳开保险了。