喝过一半的咖啡不能退

喝过一半的咖啡不能退

喝过一半的咖啡不能退

作者:孙建勇

有个德国少年一直梦想着能在拜仁慕尼黑俱乐部踢球,因为拜仁慕尼黑是德国最成功的足球俱乐部。11岁那年,少年凭着出色技术,向拜仁慕尼黑迈进了第一步——幸运地被选进俱乐部青训营。

在那里,少年非常勤奋,除了每日的足球训练之外,每周他还要坐火车往返于学校和训练场之间,以便完成中学学业。经过八年刻苦训练,少年在青训营中表现十分突出,在训练场上,跟巴拉克、马凯这样的球星对抗时,也常常不落下风。

少年的出色表现很快引起慕尼黑1860、斯图加特和霍芬海姆等俱乐部的关注,纷纷派出球探进行暗中考察,其中霍芬海姆表现出极大诚意,派出资深球探彼得斯密会少年。在一家咖啡馆,彼得斯开门见山,表示希望少年离开拜仁青训营加入霍芬海姆俱乐部,而且答应签一份薪酬丰厚的合同,许诺给他比在拜仁多得多的出场机会。

这样的条件的确非常诱人。要知道霍芬海姆当时可是一支正处在上升期的黑马球队,刚刚夺得过德甲半程冠军,是很多崭露头角的青年球员做梦都想去的球队。再则,少年与拜仁的合同也即将到期,将来完全能够以自由之身堂而皇之地转会。

所以,彼得斯说出提议后,自信满满地望着少年,以他多年球探的经验,他认为眼前这个少年应该会很爽快地表示接受。可是,他预感错了。少年并没有马上答复,而是端起面前的咖啡杯,喝了一大口,然后问彼得斯:“您看,我这杯咖啡还能够退掉吗?”彼得斯摇摇头,说:“当然不能,你已经喝了一半。”少年把手一摊,说:“没错,对于我来说,拜仁就是这杯咖啡。”说完,少年站起身,头也不回地走了。彼得斯尴尬地望着他的背影,一脸沮丧。

事后,有一家消息灵通的媒体采访少年,问道:“从目前看,你在拜仁所处的位置并不理想,而在霍芬海姆显然会好得多,可是,你拒绝了。宁做凤尾不当鸡头,你是怎么想的?”少年坦诚地说:“霍芬海姆自然是一个不错的选择,但我在拜仁已经待了9年,在这里,我感觉一切都很好,今后我还期待能够在这里获得更多成就。”

拒绝诱惑,宁做凤尾不做鸡头,少年时期的托马斯·穆勒对拜仁慕尼黑俱乐部所表现出来的忠诚,无疑是一种非常可贵的品质,而这种品质正是他最终走向成功的基础。法国著名作家爱弥尔·左拉曾说:“忠诚是通向荣誉之路。”是的,一个人只有具备对团队的忠诚,他才能全心全意地去为团队贡献力量,也才有可能创造奇迹,赢得荣誉。

查看更多
不够精彩 再来一篇
字典翻译专稿内容,转载请注明出处
来源链接:http://gs.zidianfy.com/gushihui_41317/
网友关注故事会
精品推荐
热门故事会推荐