善心何止

善心何止

善心何止

从前,伦敦有一个英俊的青年名叫何义,他生性仁慈,温文尔雅。因为时运不济,生意屡次失败,生活甚为拮据。他有一个漂亮的女友叫罗拉,欲论婚嫁,无奈女方老爸对何义说:“孩子,要娶罗拉,无1万英镑免谈。”靓仔何义手头无钱,于是婚姻蹉跎,好事多磨。

一日下午,何义想去罗拉家,路过好友亚仑的画室,就进去歇脚聊天。当时亚仑正在工作,画的是一个站着的乞丐。那模特儿是一个衣服破烂、满脸皱纹的老头。他左手拿着一顶讨钱用的旧呢帽,右手撑着一根拐杖,一副可怜老乞丐的苦相。亚仑和何义握手寒暄之后,叫何义坐下抽烟,别出声打扰,因为他赶着要完成那幅画。

一会儿,亚仑的仆人进来说画框店老板在客厅等他。亚仑吩咐何义别走开,他待会儿就回来。

那老模特儿趁画家不在,就坐在身后的木凳上休息。何义望着这年老落魄的老头,恻隐之心油然生起,就伸手进衣袋掏出仅有的1英镑,走向前去,轻轻地放在老人的掌心里,心想他比自己更需要这点钱。

老头惊愕地抬头瞧着何义,干瘪的嘴唇闪过一丝微笑,连声说:“谢谢您先生。”这时亚仑由客厅踱回画室。何义似乎对自己刚才所做的事感到羞赧。不久,他就辞别亚仑去罗拉家饮自己的爱情下午茶了。

那晚何义去俱乐部,在吸烟室里看见亚仑独自在喝酒。何义问他那幅画完成了没有。“画好了,连框也镶好了。”亚仑回答,接着说:“何义,你这小子走运了,那老模特儿好像很喜欢你,问了许多有关你的事,我全都向他说了:你的身世、地址、经济情况和抱负等等。”

何义听了说:“惨了,等下我回家可能见到他在门口等我。喂!别开玩笑啦,我会走什么运?那老人家也怪可怜的,衣服那么破烂。我家里有大堆旧衣服,你问他要不要。”

亚仑说:“很好,我会转告你的好意。对了,你的罗拉好吗?我的老模特儿对她也很有兴趣。他还知道那苛刻的父亲和可爱的罗拉,也知道那1万英镑的礼金。”

“你怎么把我的私事都告诉那老乞丐了!”何义愤怒地叫起来。

“好小子,”亚仑笑着说,“你叫他老乞丐,他可是欧洲最有钱的富翁之一。他可以明天就买下整个伦敦,他在多个国家首都都有大房子,他用的餐具全是金的,俄罗斯打仗与否都听他的。”

“你到底在说什么?”何义大声喊道。

“今天你在我画室见到的是郝士伯男爵。他是我的好朋友,经常买我的画。他给我一笔钱,叫我替他画一幅像乞丐一样的全身像。你看见他穿的破烂衣服,其实是我几年前在西班牙买的。我没给你们介绍,是因为不知道他愿不愿意。”亚仑一口气解释道。

“老天,郝士伯男爵,我还给了他1英镑!”何义叫了几声,就沉坐在沙发里,一副惊愕和气馁的窘态。

“啊,原来如此!”亚仑大笑起来,“好小子,我倒不晓得你会那么慷慨,随便花钱布施。你去抱吻一个美丽的模特儿,我可以理解;去将1英镑送给一个又老又丑的男人,我可是做梦都想不到啊!”

“他准认定我是一个笨蛋。”何义丧气地叹息。

“不会,不会,小兄弟,”亚仑正经地说,“你知道吗,自从你走后,老头子不知哪儿来的兴趣,一直笑着问东问西,打探你的一切。你今天所做的,是你慈悲为怀的最佳表现。我看你那1英镑的投资会有很大的回报。”

“别胡扯了,我真是个倒楣的笨蛋,我最好是早点回家睡觉躲起来,以免让人家知道了取笑我的愚昧。”

第二天早晨,何义在吃早餐。仆人进来呈送他一张卡片,上面写着:盖帖·纳斯登,郝士伯男爵管家。

“糟了,他一定是来要我道歉的。”何义心里想。仆人带进一位灰发的老绅士,“我能有幸和何义先生说话吗?”来客带着法国腔说,何义马上还礼。

“我奉郝士伯男爵的指示……”来客继续说。

“先生,请……请您转告男爵,我,我实在非常抱歉……”何义结巴地说。

“男爵吩咐我把这封信交给您。”客人接着微笑地说,并递上一个信封。信封上写着:给何义和罗拉的结婚礼物。一个老乞丐赠。信封里是一张1万英镑的支票。

何义和罗拉的婚礼欢乐地举行。亲友羡慕祝贺,亚仑喜当伴郎,郝士伯男爵还在宴会上称赞新郎的美德。

意林札记

这篇文章看似一个因果故事,其实质是从侧面反映主人公善良品质的。如果文中的何义是个没有同情心的人,而是一个自私自利、一心为己的人,他肯定不会在自己只有一英镑的情况下慷慨解囊,更何况自己是正在为钱而发愁的时候。其实世上万事都是由因果而起、由因果而终的,就连一个人的品质也不例外。你有善良的美好品质,你就会因你的善良而得到善果,何义的所作所为就是一个很好的例子。

查看更多
不够精彩 再来一篇
字典翻译专稿内容,转载请注明出处
来源链接:http://gs.zidianfy.com/gushihui_3432/
网友关注故事会
精品推荐
热门故事会推荐