会说话的藏刀

导游洛桑,是个迷人的康巴汉子,浓眉大眼,身材魁梧,说一口流利的普通话。他是我们游香格里拉的当地导游。一上车,他就给我们来了一个九十度的大鞠躬,浑身是笑:“欢迎大家来我们香格里拉做客,你看,天多蓝,云多白,我爱我的家乡,扎西德勒!”

会说话的藏刀

我们很快喜欢上这个年轻率真的康巴汉子。一路上,他一直滔滔不绝,说当地的风土人情,讲茶马古道的故事,学藏獒叫,唱藏族小曲。他喉咙一展开,我们立即吓了一大跳,那声音简直是金属的,金光灿烂、亮闪闪一片。我们说,若是他去做歌星,保管走红,原生态嘛,现在都热衷这个。洛桑听了,很认真地回答:“不,我爱我的家乡,我就愿待在这儿,哪也不去。”

我们听不懂他唱的藏语,他就用汉语字正腔圆地一句一句翻译,当翻译到一句:“草原上的好姑娘卓玛”时,我们中有人笑:“洛桑呀,你有没有你的好姑娘?”

洛桑哈哈乐了,眼睛瞪大,一本正经答道:“有啊,我的好姑娘,是世上最漂亮的姑娘。”他告诉我们,他的好姑娘也是个导游。他们带不同的旅游团,在同一片天空下转着,却难得相见。洛桑说这些时,嘴边一直飞着笑,表情柔和且安静,让人感动。我们于是都在想象他的卓玛,梳很多小辫子垂挂着,穿镶花边系绣花腰带的藏袍,有漆黑得如深潭的眸。问洛桑:“是这样吗?”洛桑频频点头:“是的是的。”

停车吃饭,一眨眼不见了洛桑。出门,却发现他蹲在人家水池边,就着一块磨刀石,正专注地磨着他佩的藏刀。问他:“带藏刀干吗呢?”他解释:“这是藏人服饰中的一块,藏人着装,是要佩了藏刀才算着好装了。这是流传下来的习俗,藏人最初是用它来防身和切肉吃的。”我们要他示范一下他的刀快不快。洛桑就找了一根铁钉,削了下去。铁钉当即被削断。

即便是这样的锋利,洛桑一有空闲,还是取下他的藏刀磨。这让我们大大不解。洛桑轻轻插刀进鞘,说:“我这刀是有灵气的,我把我手上的温度,磨进刀里去,它就会说话。”我们知道他是开玩笑,都跟着一乐。

车过一峡谷,洛桑看着窗外,突然变得很兴奋,洛桑问我们:“可以停一下车吗?就五分钟。”我们都伸头往窗外看去,就看到与我们相向的一辆旅游车,停在路边,一些游客散在路旁,正对着峡谷拍照。大家好像明白了什么,都一齐说:“我们也下去拍照吧。”洛桑一弯腰,冲我们感激地说:“谢谢大家了,扎西德勒!”

洛桑是第一个跳下车的,他刚跳下车,我们就见到一个藏族姑娘,从那边车旁奔过来,黑黑的脸庞,胖乎乎的身材,穿着红底子碎花的藏袍,没系绣花腰带。这应该是洛桑的卓玛了,很一般的样子。我们一行人,都有些失望。

接下来看到的,却让我们感动无言。洛桑和姑娘面对面站着,对着傻笑。后来,她取下她的藏刀,他取下他的藏刀,他们互相交换了藏刀,伸手按按对方的刀鞘,仿佛在看,那刀是不是在对方的刀鞘里安妥了。她理理他的衣领,他拍拍她的肩,然后回头,招呼各自的游客上车。

车上,洛桑说:“那是我的姑娘。”我们点头:“知道。”洛桑就笑了,问:“我的姑娘漂亮吧?”我们说:“是,漂亮极了。”洛桑听了,非常高兴。他告诉我们,俩人长期在外带团,见面少,他们就想了这个法子,每次遇到,就交换一下藏刀,因为对方的温度,会留在刀上。

想来,她在一有空时,也一定取出藏刀,不停地磨啊磨。她把她的情和暖,也磨进刀里面。

查看更多
不够精彩 再来一篇
字典翻译专稿内容,转载请注明出处
来源链接:http://gs.zidianfy.com/gushihui_28392/
上一篇: 爱制造了奇迹
网友关注故事会
精品推荐
热门故事会推荐