亲爱的孩子:
今晨你在桌上留了张极简短的字条,便奔你想要的幸福去了。我在隔壁卧室里听你哭了很长的时间,又低声给男友打电话,默默地收拾好自己的东西,准备像昨晚吵架时说的那样,彻底与这个家断绝来往,过自由自在的生活。你在字条上告诉妈妈,你会还清22年来你欠父母的一切——以金钱的形式。
你是商学院的学生,应是比妈妈能更准确地算出,你22年来所花掉的父母的工资,甚至利息。以你的能力,妈妈也相信,你会连本带息地一并还清。
可是,亲爱的孩子,你的老师忘了告诉你,任何看起来如真理一样的公式,都有它适用的范围。而在爱这一领域里,迄今还没有任何人,能够精确地算出它的价值。就像你不能仅仅凭一个拥抱,一款首饰。一句甜言,一件衣服,就认定你而今的男友,是值得你终身依靠的伴侣。因为,有些爱,你看不到,也摸不着,甚至不知道,更无法偿还。爱这种东西,隐藏起来的,远远比显现在外的多得多。
我和你的爸爸,都不曾告诉过你,你在出生以前,所带给我们的惶恐和折磨,与你以后的20多年,给我们的担忧和焦虑相比,相差无几。
你的出生,并没在我们的计划之内。那时你的爸爸远在他乡。而我,又在化学实验室工作,时常会与有毒害的物质打交道。再加上我那时心脏有点毛病,医生很坚决地要求我们将你放弃,休养几年后再作打算。我们最后还是决定,无论如何,我们也要将你留下来:哪怕,要冒一辈子的风险。
你的爸爸因此辞掉了待遇优厚的工作,专心地回来照顾我,只因为曾有个医生说过,如果这十个月很精心地调理,或许没有什么大的问题。这样不十分确定的话,却让我们奉为真理,小心翼翼又一丝不苟地履行着。
我们都是极热爱自己工作的人,我那时又是个有些小资的女子,对自己的形体和衣着很是在意。可是为了你能健康平安地来到这个世间,且在以后的人生路上,不因身体上的缺陷而耽误你的生活,我们情愿放弃一切,而不是你。
我吃掉了你的外公外婆爷爷奶奶小姨小姑们从天南海北寄来的所有营养品;我婀娜多姿的形体很快状如水桶,而肚子里蓬勃生长的你,愈加地让我斗志昂扬。但每每深夜被你“吵”醒,莫名的恐惧,还是会掠过心头——如果,如果你真的成了有残缺的孩子,我和你的爸爸,将有怎样艰辛的一生?可我还是慢慢安慰自己。上帝给的,就是最好的,不管你带给父母的是明亮还是灰暗,我们选择了你,就永远都不会将你放弃。
所以,后来你无数次地让父母伤心,你逃课、早恋、与火打架,你在愤怒的时候说会恨我们一生,你漠视我们的关心和期望,你在昨天又义无反顾地要与并不让父母放心的男友同居,我都觉得可以原谅。因为我曾拿了一生的幸福作为赌注,还有什么,不能够让我去宽容!这样的付出,与你记事起看得见的关爱与操劳,是一样不能算清且偿还的。
那十个月的煎熬,或许而今的你,还无法深刻地体会。如今你所能认识到的爱,只是你男友的海誓山盟、蜜语甜言,只是他对你没有任何保证可言的激情与吸引,只是他一句“我带你走”的虚空的豪言。或许他会慢慢地成熟,切切实实地在细碎的日子里给你体贴和呵护;可是至少,他的那句“帮你还清所欠父母的一切”,确实是一个不知道责任与爱到底是什么的轻狂少年才会说出的。
亲爱的孩子,我并不想阻拦你们的爱情,我亦相信,这样的激情之恋,对于你,是一个必经的阶段,你会从中成熟,且重新认识爱与生活。我只是想让你知道,有些爱,确实是无法计算且还付的;而真正的爱,亦不是写在脸上,挂在口边,或嵌在缤纷多姿的玫瑰与物质里的,它从来都是隐在最深处,像洋葱一样,一层层地剥开,会让你泪流……
查看更多
不够精彩
再来一篇
字典翻译专稿内容,转载请注明出处
来源链接:http://gs.zidianfy.com/gushihui_2581/
来源链接:http://gs.zidianfy.com/gushihui_2581/