炉边谈话

这个小故事讲的是关于:炉边谈话。

炉边谈话

1933年3月4日,美国首都华盛顿乌云低垂,冷雨潇潇.正午十二点,两亿美国人从收音机和高音喇叭里,听到了一个充满自信和激情的声音:“首先让我表明我的坚定信念:我们惟一恐惧的只是恐惧本身,一种丧失理智的、毫无道理的恐惧心理.它能把我们搞瘫痪,什么事也办不成,使我们无法由退却转为进攻……我将要求国会授予我一件惟一可以应付目前危机的武器,这就是,让我拥有足以对紧急事态发动一场大战的广泛的行政权力.这种权力之大,要如同我们正在遭受外敌入侵时一样!”

这是美国第三十二届总统富兰克林·罗斯福的就职演讲.罗斯福是美国政坛的传奇人物,三十一岁出任美国海军部的助理部长,三十八岁被提名为民主党副总统候选人.正当他准备在政坛大显身手的时候,命运作弄了他,竟然让他在不惑之年患上了小儿麻痹症,从此下肢瘫痪,成了一个残疾人.可是罗斯福没有被残酷的命运吓倒,他用意志与不治之症斗争,拄双拐出席集会,坐轮椅发表演说,继续其政治生涯.凭着这种身残志不残的意志,他赢得了大多数美国人的心,十一年后,他终于击败了竞争对手、第三十一届总统胡佛,坐着轮椅进入白宫,成为新一届的美国总统.

罗斯福是在国家危难之时出任总统的,因为1929年开始的经济危机,正使美国处在历史上最严重的萧条之中.危机期间,纽约股市暴跌,许多投资者倾家荡产;银行大量倒闭,很多人的存款一夜之间就化为乌有;外贸锐减三分之二;工业生产狂减一半,钢铁工业开工率只有百分之十五,汽车工业开工率只有百分之五.美国最大的机车公司,1932年一年只卖出一台机车.几十万家企业纷纷倒闭,成千上万的工人被赶出工厂.1933年失业人数达到一千七百万,大约是美国劳动人口的四分之一.持续几年的危机使失业者饱受饥寒之苦,他们在全国四处流浪,有时露宿在丛林、公园、街头、车站,有时住在用木板、旧铁皮、油布甚至牛皮纸搭起的破屋里,靠少得可怜的救济活命.农民们仍然在田地里艰苦劳作,可是农产品的价格降到了最低点,卖价还抵不上成本.于是危机中最令人惊奇的事发生了,有些农场主干脆把成桶成桶的牛奶倒入河中,或者用枪屠杀成群成群的牛羊,或者把成吨成吨的粮食和棉花替代煤炭作为燃料……越来越多的美国人感到他们对国家对前途失去了信心.

面对这种形势,罗斯福没有畏惧.早在总统竞选时,他提出了“为美国人民实行新政”的口号,决心领导美国人民冲出危机死谷.“新政”这个词,犹如茫茫黑夜中的一盏明灯,给很多美国人带来希望.罗斯福深知美国现在最需要的不是口号,而是行动,果断而有力的行动.

3月5日早晨,罗斯福自己滚动轮椅来到白宫的椭圆形办公室,一边吸着烟斗,一边起草文件.从此,一场震撼美国的新政运动开始了.

由于大危机是由金融危机引发的,所以罗斯福首先对金融下了两剂猛药,3月6日他发布了两条总统令:一是要求国会于3月9日举行特别会议审议《紧急银行法》,二是宣布全国银行一律休假四天.

3月8日,为了争取全国人民对这关键的开头两步棋的理解和支持,罗斯福举行了白宫第一次记者招待会,达到了政府通过传媒以稳定民心的功效.在轻松和谐的家庭气氛中,罗斯福就金融形势等问题回答了记者们的提问.他的直率和随和让记者们感到陶醉,招待会一结束,记者们顿时掌声雷动.

第二天,国会在欢呼声中通过了《紧急银行法》,它的通过之迅速,意见之一致前所未有.该法案授权总统对银行进行个别审理,让有偿付能力的银行尽快开业,对缺乏偿付能力的银行进行改组.

3月12日,也就是银行重新开业的前一天,罗斯福决定通过广播向全国人民谈谈银行暂停营业的问题,打消他们的忧虑,说服他们把钱重新存入银行.美国几大广播公司接到通知,赶紧在白宫外宾接待室的壁炉前安置了扩音器,约有六千万人守在收音机旁收听.罗斯福希望这次讲话讲得亲切一些,就像坐在自己家里同邻居或朋友聊天那样.一位工作人员顺口说道:既然如此,那就叫“炉边谈话”好了,从此,这个名称就叫开了.

罗斯福坐在壁炉边的一张沙发上,点着香烟,对准话筒,用亲切而又热情的语调说:“朋友们,我想告诉大家,过去这几天我们干了些什么,为什么要这样干,下一步又打算怎么干.”

他用人人懂得的词语和比喻,把银行危机这样复杂的问题讲得一清二楚,人人理解.罗斯福敦促听众把他们节余的钱存回银行,他说:“把钱存入重新开业的银行比放在床垫下更保险.”最后,他强调说,“归根结底,在我们调整金融体制时,有一个因素要比货币更为重要,比黄金更宝贵,这就是人民的信心.让我们团结起来消除恐惧.”

新总统这些平易近人的话语使人们看到了盼望已久的希望.第二天,人们不再拥挤在银行门口挤兑,纷纷把藏在家中的黄金和货币拿出来存入银行,金融恐慌过去了.

从3月9日制定《紧急银行法》至6月16日出台《全国工业复兴法》,在这短短的一百天当中,罗斯福显示出他无穷的智慧和魅力.他发表了十次重要演说,制定了一系列振兴经济的重要法案.在工业部门,政府颁布公平竞争法规,规定协定价格以减少企业之间的竞争,防止企业倒闭;并推行蓝鹰标准,依法经营的企业允许悬挂蓝鹰标志.在农业部门,政府与全国数以百万计的农场主签订减耕合同,限制农作物种植面积和农产品产量,维持农产品价格,避免农场主破产.为了消灭失业和保障百姓生活,政府把失业者组成各种工程队,以工代赈,参加植树造林、防火救灾、筑路护路、市政工程以及大规模水电建设,并对老弱病残人员进行救济,保障他们的基本生活.

这一系列极有魄力的行动让人眼花缭乱,也使人们心中感到温暖.新政的成效渐渐显现出来.工人有了工作,农民收入增加,越来越多的银行重新开业,纽约股价也开始上扬.美国经济果然冲出经济大危机大萧条的死谷,忧愁的美国人又露出了自信的笑容.为了感谢罗斯福的领导,美国人民纷纷投票支持罗斯福竞选连任,竟使他成为美国历史上第一个连任四届总统的奇人.

以上是字典网为您提供的小故事:炉边谈话。

查看更多
不够精彩 再来一篇
字典翻译专稿内容,转载请注明出处
来源链接:http://gs.zidianfy.com/gushihui_18806/
上一篇: 我在这儿等着你
网友关注故事会
精品推荐
热门故事会推荐